În decembrie 1944, pacea pare a fi foarte aproape.
Unități de elită SUA, ar putea acționa în Europa,
unele dintre ele în apropierea liniilor de front.
Aceasta este istoria uneia dintre aceste unitați...
O faimoasă orchestră simfonică... undeva in Belgia eliberată.
Acest lucru ne va da o mare publicitate.
Conducătorul nostru are acoperire deplină, Generale
AP, UP, Reuters și în prima linie criticul de muzică de la Le Monde.
Voi băieții de la Serviciul Special ne trageți pe sfoară.
Generalul Patton o primește pe Marlene Dietrich, Bradley îl primește pe Bob Hope,
noi primim cultura în sala operei Belgiei bombardată.
Divizia 82 aeropurtată are planificată o lucrare la Royal Balet în Bruxelles.
- Cel puțin baletul are fete. - Nu vă îngrijorați, și noi avem fete Generale.
CONTRAPUNCT
Traducerea: Bain G bainghe@yahoo.com
DVD Edit by ANDRONiKA ghimis_dan2003@yahoo.com
Tot personalul militar. Prezentați-vă imediat la unitățile voastre.
Domnilor se pare că suntem implicați într-un exod în masă.
Am încredere că nu este în întregime rezultatul vostru.
Trebuie să evacuăm. Germanii au început contra ofensiva.
Păstrați-vă locurile!
Inamicul a întrerupt toate drumurile către Boston. Îndreptați-vă în nord către Huy.
Fiecare dintre voi este răspunzător pentru instrumente, muzică și voi înșivă.
Liderii de zonă sunt responsabili pentru aria lor..
Nimeni nu urcă în autobuz până când toate sunt terminate.
Pentru prima dată orchestra va încheia împreună.
- Lionel, grăbește-te! - Maestro!
Repede! Repede!
Haide, grăbește-te!
În regulă, Henry, dai drumul!
Dacă te îndrepți spre Huy mai bine uită. Poate fi o suburbie a Berlinului pană acum.
Cel mai bine este să mergi spre nord la Stavelot. Armata a 3-a controlează zona acolo.
Mulțumesc sergent.
Hei USO, salut-o pe Betty Grable din partea mea.
- Cine este Betty Grable? - O stea de film american.
Patrula 17.
Dorothy, pune viola aceea jos. Instrumentele nu sunt ușor de înlocuit.
Dar muzicienii sunt.
Ce este?
Toată lumea să stea pe locuri. Mă descurc cu asta.
Păstrați-vă germana de liceu și nu îmi dați mie ordine.
În regulă. Sunt Lionel Evens, conducătorul orchestrei.
Acesta este șoferul nostru. Suntem non-combatanți.
- Non-combatanți? - Da.
Și ce sunteți? Spanioli? Brazilieni?
Ei nu sunt în armată. Ei sunt animatori.
Și tu? Tu ce ești?
- Suedez? - Caporal în armata americană. Sunt soldat.
Greșit.
Ești un nimic.
El a fost un prizonier, ca și voi.
Nu poți face asta.
Eu am ordine.
Orice prizonier luat în această ofensivă va fi împușcat.
Nu mă interesează ce spun ordinele tale. Nu ni se aplică nouă.
- Citești în franceză? - Nu.
Mai bine uită-te peste asta!
Noi nu suntem doar o adunătură de lăutari.
Suntem orchestră de simfonie, recunoscuți internațional.
Dacă faci greșeala și ne împuști vei rămâne locotenent toată viața ta.
Vă voi duce la comandament să confirme ordinele.
- Înapoi în autobuz. - Ar trebui să ni se permită să mergem...
Destul! Înapoi în autobuz.
Roata trebuie schimbată. Voi doi. La treabă!
Grăbiți-vă!
Pinguini.
Bravo.
O realizare minoră. Am avut de a face cu acest gen toată viața mea.
Lucrul ce îl fac cel mai bun este să paseze responsabilitățile.
Divizia Panzer.
Operează lângă un castel medieval autentic.
Aici este toată răspunderea.
Hai căpitane.
Trimite acest mesajul lui Luetzdorf.
Fară carburant, vom fi blocați aici.
Cunoaștem că americanii știu unde ne aflăm.
În engleză căpitane, în engleză.
Mă încântă să-l surprind ocazional pe colonelul Arndt.
Există doar o singură pereche de ochi.
Dar mai mult decât obiceiul lui, acompaniament pentru urechi.
Pune-l aici.
Cu grijă. Înseamnă mult pentru mine.
Am făcut evidentă poziția noastră,
deci americanii vor suspecta înșelăciunea
Și vor anticipa o lovitură la gropile lor cu muniție din Spa.
Ceea ce vom face evident și vom ataca Namur.
Dar am nevoie de carburant din rezervele noastre.
Și voi trimite trei unități blindate la asfințit.
Îi vom forța pe americani să-și piardă din putere la Spa.
În Clausewitz's, "Arta războiului", el avertizează împotriva înșelăciunii excesive.
Căpitane Klingerman.
Războiul din secolul XX nu poate fi rezolvat cu o minte din secolul XIX.
Clausewitz niciodată nu a fost blocat din cauza lipsei de carburant pentru tancurile sale.
Partizanii au fost executați.
Măcar Arndt a găsit antidotul la plictiseală.
Becker, repede. Ia acești bărbați la barăci.
Da domnule. Hai să mergem.
Stop.
Un autobuz.
Locotenentul Heiss a capturat un autobuz.
Probabil a rămas fără combustibil.
- Cine sunt? - O orchestră simfonică americană.
Ai luat sodați de pe front ca să escortezi prizonierii?
- M-am gândit că deoarece ei nu sunt... - Te-ai gândit?
Păstrează-ți ordinele!
Vă cer să ne eliberați imediat. Spune-i!
Ai înțeles?
Cu ceilalți. Luați-l cu ceilalți. Repede!
Repede! Formați un grup cu ceilalți!
Dormiți?
Mai repede.
Împreună cu toții!
Nu este adevărat, Alfred. Acesta este un coșmar.
Pregătiți armele!
Încărcați armele!
Oprește asta! Mă auzi! Oprește asta!
- Ochiți! - Nu poți face asta!
Colonel Arndt!
Ai înnebunit? Adu-mi acest om.
Este Lionel Evans!
Cine este Lionel Evens?
Vino cu mine. Stai.
Vreau să-mi eliberați oamenii imediat. Nu poți face asta.
- Vreau la comandantul tău. - Liniște!
Nu sunt prizonier. Eu nu sunt combatant.
- Îți reamintesc de Convenția de la Geneva. - Colonel Arndt!
Nu ar trebui ca dl. Evans să fie împușcat înainte de a ne cunoaște.
General Schiller, vi-l prezint pe dl. Lionel Evans.
Eu sunt căpitanul Klingerman, un admirator devotat al dl. Evans.
Am o colecție cu înregistrările dumneavoastră și cred că sunt definitive.
Odată am avut privilegiul de a participa la unul din recitalurile dvs. în Viena.
Doar apariția dvs acolo. Ați fost superb.
- Am fost mizerabil. - Nu, ați fost superb.
Tehnic mă refer.
Dar ați fost foarte tânăr atunci.
Generale.
- Oamenii mei așteaptă. De ce nu te alături lor?
Aer curat. Esențial pentru sănătate.
Trupul tău este un templu. Nu îl neglija.
Heil Hitler.
Te rog iartă ciorovăiala în comandă.
- Eu nu aș tolera-o. - O atitudine proaspătă.
Te rog, vino sus. Tu poți pleca.
Mai ales de la unul din poziția dvs.
Te rog. Scuză-mă.
Da.
Da, da. Du-te la Butzenback.
General Schiller...
<Ei tot au spus. Nu, la Butzenback.
Dați-ne drumul.
- Avem ordinele noastre. - Noi nu suntem o amenințare militară.
Guri în plus de hrănit. Furnizare de adăpost.
Aceste lucruri sunt o scurgere în resursele noastre
Un preț mic pentru viața a 70 de persoane unice și talentate.
Apelul este făcut pentru câțiva privilegiați.
Și nu în numele umanității.
Nu ești un american teribil.
Încerc să gândesc ca un german.
- Nu aveți succes. - Apoi treceți la amenințare.
- Executarea muzicienilor mei... - Și a liderului lor.
... va fi un act de atrocitate. Și nu numai barbar...
Voi americanii sunteți dependenți de stereotipuri.
Va fi actul unui imbecil.
Sunt soldat. Și am ordinele mele.
Este frumos nu-i așa?
A călătorit cu mine jumătate de drum traversând Africa de nord și Europa de vest.
Din echipamentul meu preferat. Împreună cu fotografiile nepoatelor mele preferate.
Desigur.
Sunt un amator.
Schadenfreude.
Doar limba germană poate oferi un sens cuvântului.
Plăcerea derivă din durerea altcuiva.
Pot să-ți reamintesc, cuvântul sadism vine din franceză.
- Încerc să gândesc ca un american. - Excelent.
Apoi vei fi rezonabil.
Această divizie ofensivă a fost întârziată din cauza lipsei de combustibil pentru tancuri.
Plictiseala inacțiunii este acțiunea cel mai puțin suportabilă din viața militară
Un spectacol, un concert pentru tine și orchestra ta,
poate servi pentru a dispersa plictiseala.
Nu.
Dl. Evans, te rog.
Tu și cu mine suntem oameni care au învățat aptitudinile.
Nu poate fi niciun motiv pentru a nu practica aptitudinile cuiva.
Aptitudinile tale pot fii de vânzare pentru primul ofertant, dar
ale mele nu sunt.
Iei o poziție americană. Toți oamenii sunt creați egali nemuritori.
Du-te în iad.
Ești amuzant.
Aceasta este o parte a artistului. Să amuze, să distreze, să alunge plictiseala.
Dar artistul este ca arta, trebuie de asemenea să fie funcțional.
Utilitar. Nu crezi?
Louis XVI, intrinsec, de neprețuit.
E o valoare utilitară...
Ne poate încălzi.
Eu ard foarte încet.
Colonel Arndt!
Vei cânta. Tu vei dirija concertul.
Nu sunt o târfă.
- Există grade de prostituție - Ca sarcină.
Du prizonierii în pivniță și stai de pază.
Ai nevoie de muzicienii tăi pentru concert.
Căpitane Klingerman,
escortează prizonierul.
Prostituția nu este singura profesie distrusă de amatori.
Doamnelor și domnilor, ascultați-mă.
- Maestre, ne vor ucide? - Nu.
Nu ne minții, nu suntem copii.
Ne vor ucide pe toți.
M-am facut perfect înțeles către general, noi nu suntem soldați.
În primul rând vreau ca toată lumea să-și pună hainele cele mai groase
Stați cât mai aproape posibil. Pivnița aceasta nu este încălzită.
Tot turneul am avut parte de manageri corupți. Acesta nu ar trebui să fie diferit.
- Aici, Lionel. - Mulțumesc, Victor.
A fost o melodie frumoasă. Sună de parcă ai fluierat în întuneric.
Ce se va întâmpla? Ce vrea?
Profesional, trebuie să fie un fel de geniu.
Este general și abia așteaptă să devină important.
Personal, generalul Schiller este arogant, egoist milităros
cu toate simptomele clasice ale complexului dumnezeiesc.
Aceasta ar trebui să fie o experiență familiară.
Ești prea supărată. El te face să fi prea supărată.
Îți reamintesc că ordinele legate de prizonieri sunt definitive.
Lasă să-ți amintesc eu, că știu să citesc foarte bine.
Colonele Arndt, nu uita asta:
Te respect ca ofițer dar nu fi conștiința mea militară.
Ordinele vin de la Berlin. Comandanții sunt înlocuiți din lipsă de execuție.
Le voi executa la latitudinea mea. Rangul are privilegiile sale.
Voi avea concertul meu de la acest om. Ești liber.
Mulțumesc.
Trimite mesajul la Berlin.
Lui nu ar trebui să i se permită nici o conducere
Direct la Berlin.
Am înțeles, colonele.
Lionel,
iartă-mi răutatea.
Îți amintești numele meu. Asta vine ca un șoc.
Amintirea din patul de moarte.
Ei spun că-ți amintești cele mai ciudate și triviale lucruri,
Lionel.
Am o surpriză pentru tine.
Acești oameni au fos sub autobuz...
Sunt locotenentul Long, și acesta este sergentul Calloway. Infanteria UȘ.
Dar nu aveți uniforme.
Ei bine dacă ne vor prinde, ne vor împușca, în loc să ne fotografieze.
Între timp ați pus în pericol viața a 70 de oameni nevinovați.
- Este cineva muzician? - Am cântat la trombon în liceu.
Doar după ureche. Nimeni nu putea citi notele.
Doamnelor și domnilor,
se pare că armata SUA va primi un sfat de la sindicatul muzicienilor.
V-au încălțat cu un cuplu de comedie.
Jordan, ascunde-i, repede.
Pot să intru?
Închide ușa.
Acest loc este destul de inconfortabil cum este. Mă veți ierta.
Și pentru că mia luat mult să vă urez bine ați venit. Obligații profesionale.
Sunt generalul Schiller.
Vă cer să ne dați mâncare adecvată și adăpost.
Condițiile acestea sunt de nelocuit.
Normal, dle. Evans, tu ceri. Tot timpul vei cere!
Asta este cale ta.
Și vei avea felul tău. Mâncarea a fost pregătită pentru voi.
Și aranjamentele au fost făcute în capelă.
Sunt sigur că le vei găsi mult mai viabile.
Există și imitații de instalații sanitare.
Când sunteți gata oamenii mei vă vor ajuta să vă mutați.
Dle. Evans, îmi faci cunoștință cu acești talentați oameni?
Acesta este Victor Rice, maestrul de concert.
Da, primul sergent al orchestrei.
- Doamna... - Este soția mea.
Frumoasă femeie.
Create special pentru iernile noastre.
Nu, mulțumesc.
- Instrumentul dumneavoastră? - Violoncelul.
Minunat.
Doamnelor și domnilor aș întreba despre un considerent.
În schimbul acestor mici condiții ospitaliere.
Voi fi foarte recunoscător dacă ne veți acorda un divertisment.
Poate un concert.
Nu.
Nu voi permite.
Pentru produsul unei democrații, ești un autocrat scandalos!
Orchestra simfonică nu este democrație.
Nu?
Poate este o diferență de opinie din partea lor.
Eu sper doar.
Doamnelor și domnilor mâncarea caldă vă așteaptă.
Sper să vă bucurați de ea.
Un concert, maestre. Este prea mult?
Nu vezi, aceasta este o mișcare Panzer.
Dezbină și cucerește. Nu putem ceda.
Acești oameni sunt gangsteri. Sunt inamicii tuturor...
Nu face nimic. Este în regulă.
Continuați. Cântați pentru el. Nu este nici o diferență.
Să mergem cu grupul.
Ține acest horn cât de sus poți și stai cu grupul.
O masă caldă nu te va omorî.
S-ar putea.
- Îți înțeleg punctul tău de vedere.. - Du-te și uitate după soția ta.
Du-te și cântă pentru cina ta.
Generalul pare foarte prietenos pentru un inamic.
Hai să nu ne amăgim. Generalul este genul care vrea ceea ce vrea.
Și asta îl face diferit? Eu știu ce vreau. Vreau să trăiesc.
Nu vreau să mor. Hai să cântăm pentru el. Ce mai contează cât timp suntem în viață?
Bietul dl. Evans, trebuie să fi înghețat.
Pariez că este cald ca pâinea prăjită.
Are un ego arzător, care-i ține companie.
L-ai auzit, Victor. Restul nu suntem importanți.
Este o luptă a două vanități. De ce trebuie să ajungem omorâți între focuri?
Mind, arcul exact cum îl vreau, mă înțelegi?
Urgent pentru colonelul Arndt.
Un moment.
- Ești sigur că Evans nu a plecat? - Complet.
Ce vrea?
Un mesaj urgent de la Berlin pentru colonelul Arndt.
Dă-mi-l mie.
Incredibil.
- Unde este colonelul? - În camera motoarelor, generale.
Simplu incredibil.
Nimic altceva. Nu tu.
- Acesta este mesajul complet pe care la trimis? - Da, generale.
Minunat.
Ascultați.
Această divizie este autorizată să facă excepții personale
la politica practicată prizonierilor ca toate celelalte unități de luptă
în toată această ofensivă?"
A dat Berlinului o singură posibilitate de a alege.
Am crezut că doar Dr. Goebbels pune cuvinte în gura înaltului comandant.
Conceptul dumneavoastră dle Rase despre Schubert, este foarte adecvat.
Dar dorința mea este să interpreteze dl. Evans.
Îmi permiteți?
O repetiție minunată
Dar să nu faceți nicio greșeală.
Concertul meu trebuie cântat sub bățul lui Lionel Evans.
Vă sugerez să prevalați asupra maestrului să vă dirijeze.
Dacă nu o va face, voi muzicieni lui,
nu aveți nicio funcție.
Și niciun motiv pentru a fi...
Ne va omorî.
Nu. Evans ne va omorî.
Ai dreptate. Acel egomaniac se așteaptă să murim pentru el.
Și pentru acești soldați.
Calmează-te.
Aveți răbdare. Calmați-vă.
Îl voi aduce aici chiar dacă-l voi târî.
Urează-mi noroc. Sunt pe cale să fac imitația cu echipa de cai sălbatici.
Nu ești bun la imitații. Voi merge singură.
Așteaptă, ce vei lua cu tine. O copie a "amintirilor din trecut"?"
Iartă-mă. Doar simt ca un soț.
În regulă. Vom continua repetițiile.
Cu ce dirijează Victor cu o bâtă de baseball?
Se poate. Generalul Schiler i-a rupt bățul.
Amintește-mi să-i trimit o notă de mulțumire.
Doar dacă nu vi tu la capelă și să dirijezi orchestra personal.
Ne va ucide pe toți. Din cauza încăpățânării tale
... și este în pericol viața a 70 de persoane. Cunosc miza.
- Atunci întoarce-te cu mine. - Nu.
Acest lucru trebuie să se numere printre miciile ironii ale vieții lui majore.
Romanticul profesor de muzică încă deține puterea asupra vieții și morții.
Asupra unei naive tinere violonceliste. Acesta a fost tot timpul imaginea mea despre noi.
Doi oameni într-o ceață și care nu văd niciodată lucrurile clare.
Nici eu.Ai avut picioare frumoase care estompau această imagine.
Încă am picioare frumoase. Dacă vom muri trebuie să fim cinstiți.
Bine hai să fim sinceri cu privire la motivul pentru care nu ar trebui să fim în viață.
Mi-era teamă că în atmosfera rarefiată nu aș fi putut respira.
Poate ai fi putut să înveți.
Poate.
Vei îngheța.
Lionel, întoarce-te. Te rog întoarce-te.
Aceștia sunt termenii, doamnă Rice?
Mă voi întoarce în aceea capelă frumoasă și încălzită.
Și voi dirija un frumos și cald concert în onoarea lui Schiller?
Aceasta este afacerea care Victor a autorizat-o să o faci?
Soțul tău a ratat chemarea. Ar fi fost un pește minunat.
Nenorocitule.
Nu Victor m-a trimis. A fost ideea mea.
Ca orice altă idee m-am îngrijorat pentru tine și a fost un eșec mizerabil.
Nu te rog, trebuie să-l văd pe general. Sunt soldați americani acolo.
Aduceți pe cineva care vorbește engleza. Am informații.
Știi engleză?
Te rog lasă-mă să merg la general. Te rog ajută-mă!
Lionel, sunt îngrijorată. Te rog ajută-ne.
Bine.
Dar cumva trebuie să tragem de timp.
Și este o piață a vânzătorului.
Dacă am putea ajunge acolo sus, am putea vedea când se schimbă paza.
Cunoscându-i, nu s-ar schimba.
Poate pasiunea lor pentru rutină ne va ajuta să scăpăm de aici.
Apoi trebuie să sperăm că vom fi salvați.
- Mai vrei cafea? - Nu, mulțumesc.
Se numește Chaminant. Un țăran belgian. Pretinde că este de partea noastră, dar cine știe?
Probabil are o colecție de steaguri acasă. Pentru fiecare posibil cuceritor.
Domnilor.
Oklahoma este un ținut destul de plat. Nu am avut niciodată pregătire necesară.
În viața civilă am fost instructor de engleză. Nu un zburător uman.
Bine, depinde de unul dintre voi.
Așteaptă sergent. Nu putem pierde o șansă.
Dacă acesta va cădea de sus, va suna ca o bombă.
Este posibil să aibe un om de pază de partea cealaltă a zidului.
Acustica bună are dezavantaje.
Locotenente, ascunde-te în turn.
Această capelă a fost făcută pentru sunetul unei întregi orchestre.
Hai să-i frecăm nasul generalului în ea. Să încercăm Tchaikovsky.
Nu încă. O parte mai zgomotoasă va urma.
Uite-ți ritmul, Calloway.
- Este Evans? - Cred că da.
Uită-te.
Încă odată, de la rândul 19.
De această dată goarnele dați-mi un atac mai puternic.
Această muzică este senzuală, nu pornografică.
Tu ești foarte tânăr. Trebuie să fi un excelent muzician.
Pot să-i spun generalului Schiller când veți face acest concert?
Da. Niciodată.
Repetiția cu muzicienii mei este felul în care vă ungeți armele. Pentru a fi strălucitoare.
Nimic mai mult.
Aș dori să te aud cum cânți.
Trombonurile, faceți-mi plăcerea de a porni de la rândul 47.
Aceasta solicită nota a opta punctată.
Tu trebuie să fi văzut pete în fața ochilor.
Maestre,
trombonurile au tăcut tot timpul în acel punct.
Îmi spui mie ce este notat? Am studiat acest pasaj 20 de ani.
Dle. Long, îmi aduci partitura ta?
Nu.
Colonele, îmi întrerupi repetiția.
Vreau să-l aud cum cântă.
Trebuie să fii un mare artist pentru a nu fi în armată la vârsta ta.
Adu-mi partitura ta.
Faci cereri extra muzicale. Ca reprezentant al uniunii...
Uniunea ta să fie dată naibii!
Uniunea mea să fie dată naibii? Aceasta este ultima picătură.
Așteaptă până 802 aude despre asta!
Dar despre autobuz. Am dreptul la transportul cu clasa I.
Tăceți!
Liniște!
Vei cânta. Acum
Integritatea acestei divizii este în joc. Dispoziția prizonierilor...
Acest om Evans, nu este prizonierul nostru.
Noi îl deținem. Nimic mai mult.
Numai când va recunoaște autoritatea noastră, va deveni prizonierul nostru.
Cântând concertul meu va fi acea recunoaștere.
Eu nu sunt un om subtil, generale.
Ai dreptate. În sfârșit avem o zonă de înțelegere.
Dacă vrei să servești această divizie, fă-o într-un mod mai puțin dureroasă.
Găsește-mi carburantul pentru tancuri, nu un glonț pentru creier.
Voi face o cerere urgentă către însuși feldmareșalul Von Runshedt.
Pot să o fac, în numele dumneavoastră domnule?
Normal.
Domnule general când acești muzicieni vor cânta concertul dumneavoastră...
Apoi sunt ai tăi..
Dar dacă nu sunt predați când suntem gata să reluăm ofensiva.
Atunci sunt ai tăi.
Nu pot fi mai mult de 9-10 metri,
de la turn până la zidul exterior.
Și nu este niciun paznic la zid.
Acum, trecând acolo sunt câțiva metri de spațiu deschis.
Nimic decât lemn bombardat. Este ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Dar dacă sunt gardieni înafara zidului?
Aceasta ar fi o notă tare urâtă, locotenente.
Tu spui de 9 metri până la perete, dar asta e o cădere de peste 12metri.
Sunt infanteriști sergent, nu parașutiști.
Dar nu uita că sunt din Oklahoma.
În acel zid nu sunt jaguari și șerpi făcându-l ușor de sărit ca o funie la o junincă.
Aici nu este ca la țară. Arcanele nu vin în pachete de la Crucea Roșie.
Nu fi așa de sigur despre asta.
Tocmai am primit de la Crucea Roșie un pachet. Sergent.
Locotenente.
Aici este arcanul tău. Cel puțin materia primă pentru el.
Vom avea nevoie de legături bărbătești din ciorapi de damă.
Orice putem țese împreună pentru a face o funie.
Dați-mi un loc să stau și voi muta pământul.
Generale, este de înțeles că un om încăpățânat ca Evans,
poate face o obsesie cu... - Trebuie să fie o cale.
Cu punctul bun de pornire există o pârghie pentru orice.
Și pentru oricine...
Repetiții după supă, Să înceapă prima dată cu mișcarea a 4-a de Brahms.
Ar fi util dacă ați studia punctele voastre.
Maestre, asta înseamnă că vom cânta concertul generalului.
Secțiunea șirului în particular trebuie lucrată. Nu o neglijați.
Voi încerca să fac destul zgomot deseară să acopăr cățărarea voastră.
Odată ce vom fi sus. Sper că aveți muzică de arcan.
Pot să repet punctul culminant. Este cel mai zgomotos punct acolo.
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Căpitane.
Bună dimineața dle. Evans. Sper că vă bucurați de aerul proaspăt.
Conduci o închisoare foarte modernă, generale. Chiar și în perioada de exercitare.
Ce oferi ca terapie ocupațională?
Voi muzicienii vă o oferiți singuri.
Am fost dezamăgit, repetiția nu a fost pregătirea pentru concertul meu.
Mi-e teamă că ești motivul pentru o altă dezamăgire deseară.
Rutină, interogarea prizonierilor.
Știu că sunt inutile întrebările pe probleme militare către oamenii tăi.
Dar trebuie să-i dăm mici victorii colonelului Arndt.
Când va veni și rândul meu?
Deja știu despre tine dle. Evans.
Foarte elegant din partea ta să lași o doamnă să decadă.
Invitația căpitanului Klingermann nu a fost o rutină.
Mă scuzați, doamnă Rice.
- Ce a vrut Schiller? - Pe mine bănuiesc.
Pentru început am fost invitată la cină deseară.
De ce nu l-ai refuzat?
Singurul lucru ce ne poate salva este timpul.
Long și Callaway au nevoie de timp pentru a evada și a ne trimite ajutor.
Rămânerea mea în urmă în pivniță ne-a cumpărat timp.
Poate interesul pentru soția ta ne va mai cumpără ceva timp.
Și cine dracului crezi că ești?
Cum poți fi sigur de abilitatea soției mele cu interesul lui Schiller?
Este un fel de problemă cum este dotată o femeie frumoasă pentru a face față.
Brahms, doamnelor și domnilor, de la scrisoarea B.
Mai repejor...
Îți urez noroc. Te așteaptă.
Intră.
Soțul meu crede că ar trebui să port o etichetă cu preț de vânzare.
Și ești?
Depinde ce este de vânzare.
Doamnă. Rice, cred că vom avea o seară minunată împreună.
Șampanie. Nici o seducție nu ar fi completă fără ea.
Caviar. O cină târzie. Șampanie.
Scena este pregătită.
Completă cu muzicienii din spatele cortinei.
Deși trebuie să spun, maestrul tău ar fi putut avea o alegere mai fericită.
O găsesc explozivă pentru o scenă intimă. În special a doua jumătate a primei părți.
Dar sunt sigur că are motivele lui.
Mi-au plăcut instinctele soțului tău când ai fost în pivniță cu dl Evans.
Ce a fost?
Da, Schubert.
Neterminată.
Mult mai potrivită pentru situație.
Foști iubiți recheamă trecutul.
Mă întreb cât timp avem. Hai să-l folosim.
Aici sergent acoperă-mă. Ne vedem în țara făgăduinței.
Adu-l.
Am crezut că m-ai adus aici că vrei să faci dragoste cu mine, nu să mă interoghezi.
Orice operațiune militară are și o țintă secundară.
Mai mult de atât adesea ținta secundară devine primară.
Nu mulțumesc generale. Aceasta este o ofertă bună ca și o întâlnire oarbă.
Doamnă Rice.
Nu aș pleca chiar acum.
Eu nu sunt atât de bine familiarizat cu selecția ca să știu unde
exact fuga începe.
Apropie-te. Fuga.
Pasajul muzical denotă zborul. Ar putea fi periculos.
Nu știu. Poate fi un țăran belgian.
Nu.
- Trebuie să fie cineva din orchestră. - De ce?
Deoarece generalul Schiller a știut totul despre noi.
Asta da șmecherie. Eu nu știu totul despre noi.
Nu vreau să mor,
Cine vrea?
Aspirină. Cel mai puternic lucru care l-am găsit.
Calloway poate a reușit. Încă avem o șansă.
Încearcă să dormi puțin.
Dirijează acel concert pentru Schiller.
Odată ce fac asta, va câștiga jocul. Voi semna mandatul pentru moartea noastră.
Domnilor, aveți grijă să fie distribuit și raportați.
Ne vom întâlnii cu trupele lui Rundstedt și atacăm la vest de Namur.
Va fi mai rapid fără prizonieri.
Fără prizonieri domnule Arndt.
O zi așa de frumoasă.
Ești un om cu o activitate neîncetată și o energie fără seamăn.
O nouă Germanie în microcosmos.
Te rog să amâni execuția până după plecarea mea deseară.
Da domnule.
Nu. Nu înlocuitori.
Acesta este pistolul lui Long nu-i așa?
L-a găsit asupra lui Calloway, la doi kilometri vest de aici
A călcat pe o mină.
Nu merge jocul cu mingea.
Nu. Încă putem evada de aici.
Sunt dispuși să ne ajute. Ei vor organiza un atac la ora 9 PM.
O mână de civili acoperă o grămadă de tromboane și goarne franceze?
Nu avem nicio șansă.
Cu cât mai repede tancurile lui Schiller sunt alimentate, divizia va pleca.
Victor, nu a mai rămas mult timp.
Colonelul Arndt sapă mormintele noastre.
Cu puțin noroc, câțiva dintre noi voi ajunge în pădure.
În regulă Schiller, voi dirija concertul tău afurisit.
A fost un joc minunat, de două ori mai minunat pentru învingători.
Dar victoria mea mă nedumerește.
Este o simplă coincidență
dimineața după o tentativă de evadare, tu capitulezi?
- Dacă nu vrei concertul... - Ba da îl vreau într-adevăr.
Dar trebuie să mă întreb de ce. De ce acum?
Singurul răspuns este că știi că fiasco-ul de aseară va duce la represalii.
Vă poate reduce șansele. Astfel orice pentru a amâna inevitabilul.
Îți voi da ce doreai. Să mă vezi la picioarele tale.
Acum, în schimb, vreau să-mi eliberezi orchestra.
Condiții.
Vreau acel autobuz în curte după, să-i ducă la liniile aliate.
Va fi acolo.
Dar și săpătorii de morminte ai colonelului vor fi acolo de asemenea.
De asemenea.
Nu am nicio șansă nu-i așa, decât să mă încred în cuvântul tău?
Propunerea ta nu a fost pe dea-ntregul satisfăcătoare din punctul meu de vedere.
E greu să te pui la picioarele mele.
Deasemenea.
Generatorul electric vei merge cu noi dar sunt pregătit să improvizez
o iluminare specială pentru performanța voastră.
Un concert aici? Este posibil bănuiesc.
În această hală ceva Wagnerian ar fi frumos.
Nu. Empatic Wagner, nu.
Bine până în această seară la ora 8.
Dar nu e posibil să fim pregătiți până la 8:45.
Nu cu cravată albă și toate garniturile.
Cu siguranță adecvat pentru o performanță comandată.
Am dat ordine ca zona să fie evacuată nu mai târziu de ora 9.
Dar dacă doriți, în regulă.
- 8. 45. - Ceva Wagnerian atunci.
Acum, partizanii ar trebui să atace la ora 9.
Asta ar trebui să fie în timpul selecției de deschidere Tanhmauser.
Cât de repede focul începe. Îl vom grăbi pe Schiller.
Un ofițer cu armă în spatele lui să ne dea poziții de negociere.
Dă-mi-l mie, tu nu știi nimic despre el.
Pune-i siguranța.
Fiecare lider să-și informeze oamenii în ultimul moment.
Este încă posibil ca un cuvânt să se întoarcă la germani.
Pot, până după concert? - Poate Schiller a vorbit serios...
- Poate ne va lăsa să plecăm. - Să nu faci greșeli.
Are toate intențiile de a ne ucide, după ce își va primi concertul.
Are ordinele lui. La ora 9.
- Poate Dumnezeu va fi cu noi. - Sunt sigur că va fi.
Lionel, iartă-mă. Am greșit.
Despre ce?
Despre tine pentru un singur lucru.
Nu este adevărat, știi. Acesta este teatru de păpuși.
Mobilă pe tavan. Lumea este cu susul în jos.
Când se va termina, tu ești o femeie măritată cu un soț.
Asta este real.
Doamnelor și domnilor,
haideți să ne practicăm profesia.
Îmi cer scuze pentru mică întârziere.
Ora ta pentru concert îmi găsește toți ofițerii mei pe teren.
Căpitanul Klingermann și cu mine vom fi audiența voastră.
Înapoi la cartierul general.
Pluton atențiune.
Concertul nu s-a terminat, generale.
Nu-mi doresc să fiu aici pentru sfârșitul lui.
Lasă să-și termine ultima performanță.
Ai un foc?
Jordan!
Care a fost următoarea selecție? Verdi.
Da, Verdi, toată lumea.
Nu este nimeni afară. Nemții au plecat.
- Nu este ora 9 încă. - Schiller a vorbit serios.Ne lasă să plecăm!
- Autobuzul este încă acolo! - Nu.
- Nu este nici un paznic. Să mergem. - Nu până vom ataca.
Să mergem!
Repede. Nu-i lăsați să scape!
Acolo în fața șanțului. Vezi dacă a rămas cineva înăuntru.
Pluton vă aliniați.
Adu-i lângă ceilalți!
Dracu să vă ia.
Pluton de execuție!
Încărcați arm!
Ochiți!
Nu, nu, nu poți.
Nu pe mine. Mi-ai promis.
Liniște.
Ai spus că mă vei salva.
Înapoi în line.
Foc.
Pregătiți
Ochiți.
Haideți în șanț.
Lasă-mi mie asta. Dă-mi-o mie.
Tu ține asta. Nu ști cum să te descurci cu ăsta.
Vei face ce ți-am spus?
Lasă-mă să trec.
Urmează-mă.
Lasă-mă să trec.
Lasă-mă să trec aici.
Urmează-mă.
Atenție.
Mișcați-vă soldați. Toți ați mai văzut cadavre înainte. Haideți, înapoi.
Este lucrul partizanilor.
Dle. general, directiva de la Berlin în legătură cu prizonierii.
Dacă unul dintre muzicieni va trebui să scape...
Nu vor scăpa.
Înapoi la castel.
Lionel, treci în autobuz.
Avem 70 de oameni în acel autobuz. Du-te, la naiba!
Torța.
Ardeți cadavrele.
Da colonele. Ardeți cadavrele!
Dle. Evans...
ne coști o grămadă de timp.
Și probleme.
Colonele Arndt?
Generale.
Unde este orchestra?
Ceilalți au plecat, temporar. Dar nu și premiul.
Salvezi onoarea doar pentru tine generale?
Mai mult sau mai puțin.
Generale!
Așteaptă afară.
Muzicianul este încă în viață. L-a ucis pe colonelul Arndt.
A fost forțat să-l împuște.
Voi veni imediat.
Da, dle general.
Ai auzit ce am spus?
Sunt un om vanitos și uciderea ta, nu mă va face mai bun de atât.
Nu cred că ăsta e motivul.
Voi crede asta, dacă oricine din orchestră a scăpat.
Și Arndt ar fi fost în viață, ar fi avut ceva pentru tine.
Destul de curios, ambele motive, al tău și al meu, sunt corecte.
Poate țăranii tăi vor ajunge aici, înainte să ajungi tu la ei.La revedere.
La revedere generale.
Al nostru a fost un conflict de moralități, nu-i așa?
Fiecare dintre noi s-a crezut mai mare.
Dar citându-l pe Napoleon, "Moralitatea este de partea artileriei grele".
Și ce s-a întâmplat cu Napoleon?
Generale!
Traducerea: Bain G bainghe@yahoo.com
DVD Edit by ANDRONiKA ghimis_dan2003@yahoo.com
Ați urmărit filmul artistic: CONTRAPUNCT
SFÂRȘIT